現在地: トップ > 講座一覧 > 名作で学ぶ英日翻訳レッスン

名作で学ぶ英日翻訳レッスン

名作で学ぶ英日翻訳レッスンの教材写真

「英語力が十分というわけではないけど、翻訳の世界に気軽に触れてみたい」という方にオススメ。
名作を味わいながら、翻訳力と読解力を身につけられる英日出版翻訳講座です。

【期間限定キャンペーン実施中！】
9/21（火）までに資料請求された方にお届けする、『出版／字幕翻訳専用クーポンハガキ』を使ってご受講された方は、受講料が最大30%OFF（18,900円⇒13,230円）！
※「受講生・修了生割引」（5%OFF）と併用の場合。その他の場合は25%OFFとなります。

【資料請求された方に無料でお届け！】　※くわしくはこちら
『出版／字幕翻訳専用クーポンハガキ』／『添削指導サンプル集』／『翻訳のイロハ早わかり読本』

こんな方におすすめします

良質の英文作品を鑑賞しながら、翻訳の世界を体験したい方
生涯学習の一環として、気軽に楽しく翻訳を学びたい方
将来、出版翻訳家としてデビューしたい方

受講期間	3ヵ月(＋無料延長3ヵ月)
受講料	18,900円（税込）
添削課題提出	全3回
教材	●コースガイド…1冊 ●テキストブック…3冊 ●全訳集…1冊 ●添削課題提出用シート…1冊 ●質問カード…3枚

この講座の特長

● 名作・話題作を厳選！良質の素材で「読解・翻訳」を一体的に学習できます。 日本語を読むように、じっくりと英語の名作・話題作と向き合っていただくために、「読解演習」＋「翻訳演習」の“2ステップ学習”を採用。
「読解演習」では、読解力の向上をはかり作品の解釈を行き届いたものとするため、語学的な解説を充実。
「翻訳演習」では、英日翻訳の基本テクニックをフルに活用し、作品に適したアプローチをその都度さまざまな視点から提示していきます。
● 楽しくてためになる各種コラムで、翻訳学習の世界がさらに広がります。 原文の理解を深め、翻訳学習に役立つ各種コラムも充実。
作品の文化的背景やプロ翻訳家のアドバイス、読書案内などが盛り込まれているので、作品や翻訳への理解が深まり、同時に学習意欲も自然と高まります。
● 添削は、受講生一人ひとりのレベルや個性に応じて、専属の添削員が個別指導します。 添削課題は長文の中の一部を訳す形で出題。一人ひとりの訳文を翻訳家として十分な経験を積んだ添削員がプロの視点で評価し、「どうすればよりよい訳文になるか」「この先どんな力をつけるべきか」など具体的に指導します。

カリキュラム

収録作品　【タイプの異なる名作3作品を厳選！】

TEXTBOOK 1
『ナイチンゲールとバラの花』著者 / オスカー・ワイルド　　ジャンル / 童話文豪オスカー・ワイルドが1888年に発表した不朽の名作童話。美しい英文が織りなす気高くも悲しい「愛」の物語は、現代の大人の胸にも痛切に響いてきます。
TEXTBOOK 2
『マリリン・モンロー』著者 / イヴ・アーノルド　　ジャンル / 回想録マリリンはマリリンとして生まれたのではない。マリリンになったのだ―。マリリン・モンローが最も信頼を寄せた世界的な女性写真家イヴ・アーノルドが、彼女との交流の想い出を綴った味わい深い回想録。
TEXTBOOK 3
『幸福論』著者 / バートランド・ラッセル　　ジャンル / 人生論イギリスの論理学者・哲学者バートランド・ラッセル（1950年、ノーベル文学賞受賞）が1930年に発表して以来、今なお読み継がれる「幸福論」の決定版。テキストでは、本書のメッセージが集約された最終章を取り上げます。

そのほかのオススメ講座

ページトップへ

名作で学ぶ 英日翻訳レッスン