現在地: 英語翻訳 DHC総合教育研究所トップ > 講座一覧 > 英日メディカルコース

英日メディカルコース

英日メディカルコースの教材写真

『DHCプロ翻訳家・推薦制度』対象講座の中で
No.1の人気を誇る専門講座。

近年ニーズがますます高まる、メディカル翻訳。
DHCなら、医学・薬学の知識がまったくない方でも、
必要な知識を基礎から体系立てて学べるので、
翻訳家としての実力が着実に身につきます。

こんな方におすすめします
受講内容
講座の特長
講座のカリキュラム

≪『DHCプロ翻訳家・推薦制度』対象講座≫
成績優秀な修了生はDHC翻訳部門の登録翻訳家として推薦されます。
⇒ 『DHCプロ翻訳家・推薦制度』の詳細

≪『cmic就業サポートシステム』対象講座≫
製薬企業の研究・開発・製造・販売業務を支援するシミックホールディングス株式会社の正社員として推薦されます。※現在、cmicホールディングス関連の会社にお勤めの方はご応募できません。
⇒ 『cmic就業サポートシステム』の詳細

≪『訳すYAQS翻訳者登録サポートシステム』対象講座≫
翻訳会社WIPジャパン株式会社の運営するオンライン翻訳サイト『訳すYAQS』に翻訳者登録されます。
⇒ 『翻訳者登録サポートシステム』の詳細

≪『CUE 就業サポートシステム』対象講座≫
語学力を活かす職務に特化した人材派遣会社CUEからの業務の紹介を通じて、翻訳家としてのキャリアをサポートします。
⇒ 『CUE 就業サポートシステム』の詳細

こんな方におすすめします

プロの医薬翻訳家をめざす方
医学・薬学の基礎知識を体系的に学びたい方
製薬会社や医療施設、薬局などの医薬業界にお勤めの方
医薬品に関する書類、報告書、論文、統計資料などのメディカル翻訳に従事されている方
他分野での翻訳学習経験があり、新規分野として医薬翻訳にも挑戦したい方
「メディカルベーシックコース」「実務翻訳ベーシックコース」「英日マルチジャンル翻訳コース」を受講、または修了された方

受講内容

受講期間	6カ月（＋無料延長3カ月）	学習時間（目安）	1日60分×週5日×6カ月
添削課題提出	全6回	受講料	101520円（税込）
教材	コースガイド…1冊（サンプルをPDFで見る）　テキスト…6冊（サンプルをPDFで見る）　ワークブック…6冊（サンプルをPDFで見る）　医学用語ハンドブック…1冊（サンプルをPDFで見る）　解剖図…2枚（サンプルをPDFで見る）　添削課題集…1冊　質問カード…6枚　など

講座の特長

◆ 専門知識がない方でも安心して学べるカリキュラム編成 テキストでは、メディカル翻訳を学ぶうえで必要な医学・薬学英語の基礎から始まり、身体の各系統器官の構造や機能、疾患について学習します。
第一線で活躍中の医師、薬剤師、ならびにプロの医薬翻訳家が執筆した訳例と解説を通じて、体系立った知識が身につきます。
◆ 図表を多用した、視覚的にもわかりやすいテキスト誌面 専門的な医薬用語などの解説には必要に応じて、図表を取り入れることで理解度を高める工夫をしています。
豊富な用語解説や訳例解説とともに、医学・薬学の知識を効率的にインプットすることができます。
◆ 「医学用語ハンドブック」など、充実した副教材 メイン教材であるテキストブックのほかにも、医学英語の基本を網羅した「医学ハンドブック」や人体構造の基本をカラーでまとめた「解剖図」、「ワークブック」など、メディカル翻訳の際に役立つ各種の副教材もご用意。
◆ メディカル翻訳の専門家による、個別の添削指導 添削は経験豊富な医師・薬剤師・プロの医薬翻訳家を含む専属スタッフによる個別指導で、受講生一人ひとりのレベルに合わせて「どこがどういけないのか」「どうすればよいのか」を徹底的に指導。
専門知識と翻訳テクニックの両面がバランスよく身につきます。

講座のカリキュラム

身体の器官を機能にしたがって分ける形で医療知識を学びます。
LESSONは「基礎編」と「疾患編」で構成されており、
それぞれのLESSONでメディカル翻訳に関する演習を行ないます。

LESSON 1
【メディカル翻訳の基礎知識】　　　医学論文について／医学英語の基本構造／身体全体に関する用語
LESSON 2	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【心臓血管系】　　　心臓の構造と機能／血管の構造と機能／高血圧症／虚血性心疾患／高血圧と冠動脈性心疾患　など
LESSON 3	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【消化器系1】　　　食道・胃／小腸・大腸／消化吸収／胃炎／胃癌／大腸新生物のスクリーニング　など
LESSON 4	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【消化器系2】　　　肝臓の構造と機能／膵臓の構造と機能／脂肪肝／胆石症／急性膵炎／肝臓の新生物　など
LESSON 5	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【呼吸器系】　　　呼吸器の構造／肺の機能／呼吸の種類／咳／肺結核／肺癌　など
LESSON 6	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【泌尿器系】　　　泌尿器の構造／腎臓の機能／腎疾患の食事療法／慢性腎不全／尿路結石／腎移植　など
LESSON 7	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【血液系】　　　血球成分／止血／輸血／貧血／白血病／血友病に伴うカリニ肺炎　など
LESSON 8	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【神経系】　　　神経の種類／脊髄の構造と機能／脳の構造と機能／脳梗塞／アルツハイマー病　など
LESSON 9	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【内分泌系】　　　下垂体／甲状腺と副甲状腺／先端巨大症と巨人症／バセドウ病／糖尿病の食事療法　など
LESSON 10	テーマ：PARTⅠ「基礎編」、PARTⅡ「疾患編」
【免疫系】　　　リンパ系の構造と機能／アレルギー／食物アレルギー／移植免疫／AIDS　など
LESSON 11	テーマ：医学周辺の学問
【薬理栄養学】　　　薬物の作用／臨床薬理学／薬物の種類／ビタミン欠乏症／栄養状態と疾病／栄養素と疾病　など
LESSON 12	テーマ：医学周辺の学問
【中毒学】　　　中毒の定義・種類・診断／中毒の治療／中毒学の原則／食中毒／中毒性疾患報告　など

監修者：和田攻 東京大学名誉教授・医学博士: 東京大学医学部医学科卒。内科医として臨床医学を修めた後、予防医学、社会医学を学ぶ。さらに、衛生学や公衆衛生学、産業医学、保健学の分野でも活躍中の医学の第一人者。医学に関する著書も数多い。『ワシントンマニュアル(内科学書)』『セシル内科学書』『臨床中毒学』など、翻訳書も多数。

監修者からのメッセージ

監修者：栗原伸公 医学博士: 東京大学医学部卒。東京大学在学中より、和田攻氏に師事。内科臨床研修の後、東京大学助手、米国留学を経て、和田氏の下、埼玉医科大学にて、疫学、統計数理解析から生理学、分子生物学まで幅広い手法を駆使した研究を行う。専門は食品衛生学、予防医学（循環器疾患）。主な著書は『総合食品安全辞典』、『統計学』（共著）など。翻訳書多数。