通信講座・コース概要

グレッグ・アーウィンの「英語ことのはぐさ」 | 英語翻訳ならDHC総合教育研究所

ご質問・ご相談もお受けします お電話無料 0120-118944 (月)〜(金)9:00〜17:00受付 ※祝日のぞく



グレッグ・アーウィンの「英語ことのはぐさ」

記事一覧へ

ことのは - ぐさ 【言の葉種】
1. 言葉による表現。また、和歌。
2. 話のたね。言いぐさ。

日本の童謡・唱歌の翻訳を通じて、日本語・日本文化の新たな一面を見つけましょう。勉強や仕事で「疲れたな」と感じたら、ぜひここに来てリラックスしてください。

グレッグ・アーウィン
日本の童謡・唱歌を自らの視点で英訳し、100曲以上手がけている。日本各地でコンサート等の活動を行う他、テレビ・ラジオ・声優・司会など幅広い活動を行う。2002年に日本童謡協会『童謡文化賞』を受賞。2004年には舞台「お江戸でござる」「のど自慢」に出演。現在発売中のCD「Gentle Heart」(Akua Music)では多くの人の心の中に癒しと感動を与える。また、中学校副読本2(道徳)に本人が英訳した「紅葉」が掲載。現在、ランダムハウス講談社からCD付絵本『グレッグ・アーウィンの英語で歌う、日本の童謡』が好評発売中。DHC通信講座「日本人のためのリスニング講座〜発音上手は聞き上手〜」ではナビゲーター役を務める。
http://www.gregirwin.com こちらも要チェック!

Vol. 23 春の小川 〜Whisper, Whisper Little Stream〜

 March comes in like a lion and goes out like a lamb.(3月はライオンのごとく来たり、子羊のごとく去る)

 これは、私が小学校のときに教わったことわざです。アメリカの寒い地域では、春先にたびたび嵐が起こります。この時期になると、私たちは春にあこがれ、この「春の小川」のような美しい風景を想像するのです。

 この曲は、高野辰之・作詞、岡野貞一・作曲による作品です。皆さん信じられないかもしれませんが、この曲の中で歌われている小川は、なんと東京・代々木にかつて流れていた小川なのです。現在の代々木からは想像できませんね。この小川は、東京オリンピック開催のために暗渠(あんきょ)となってしまったようです。かつての美しさは、この作品の中にしか残されていません。だからこそ、この作品が忘れ去られてしまわないよう、これからも世界中で歌い続けていきたいと思います。

 「春の小川」は「サ行」の音を巧みに使いながら、川の流れの音を美しく表現していますね。例えば、「さらさら行くよ」や「咲けよ咲けよと ささやきながら」などがそうですが、私はこれにヒントを得て英語のタイトルを Whisper, Whisper Little Stream と whisper を繰り返すことで原詩全体のイメージに近づけてみました。私は常々、日本語の歌詞を英訳する際には、よりクリアーに、美しい絵画を描くようなイメージで表現したいと思っていますので、元の日本語にはない歌詞を取り入れたりもします。1番のLittle bluebirds start to sing (青い小鳥たちが歌い始める)や、2番の Fawns come down to take a drink (子鹿たちが水を飲みに来る)がその一例ですが、この曲の美しさを外国の人たちにも理解してもらうために、原詩から受けたイメージをできる限り再現し、優しい英語の歌詞にしようと努めました。

 日本語の歌詞には、上記の「小鳥」や「子鹿」ではなく、エビやメダカ、小鮒が登場します。これらは、英語でshrimp、killifish、small carp ですが、残念ながら英語の詩の中では美しく聞こえません。Killifishなどは「殺人魚」に聞こえてしまいます。そこで私は Schools of colored fish are swimming (色とりどりの魚が泳いでいる)と表現しました。私たちが何かを「翻訳」するときに大切なことのひとつは、原文の意図・表現・美しさがしっかりと、読む人(異なった母国語をもつ人)にも伝わるよう、最大限の努力をすることだと思います。そして、自分が書いた言葉に自信をもつこと。これらがスムーズにできて、訳文を読む人みんなを満足させることができたなら、きっとすばらしい翻訳者と言えるのではないでしょうか。翻訳者をめざしている人は、ぜひ頑張ってください!

 この曲から、ひとつ英語の表現を思い出したのでお教えしますね。 Spring is just around the corner. (春はすぐそこで待っている)

 早く、美しい春が皆さんの元に訪れるといいですね! Happy Spring!

Whisper, Whisper Little Stream

English Words by Greg Irwin

Whisper, whisper little stream
You flow so gently in the Spring
Near the shore are flowers blooming
Little bluebirds start to sing
All the colors of the rainbow
Red and yellow, blue and green,
Blooming, blooming in the sunshine
Whispering the voice of Spring

Whisper, whisper little stream
You flow so gently in the Spring
Schools of colored fish are swimming
Fawns come down to take a drink
All day long we’ll play together
Wading, splashing, having fun
Frolicking in such warm weather
Now we know that Spring has come

 

春の小川

作詞/高野辰之   作曲/岡野貞一

春の小川は さらさら行くよ
岸のすみれや れんげの花に
すがたやさしく 色うつくしく
咲けよ咲けよと ささやきながら

春の小川は さらさら行くよ
えびやめだかや 小ぶなのむれに
今日も一日 ひなたでおよぎ
遊べ遊べと ささやきながら