通信講座・コース概要

何て言うの?知ってすっきりミネラル英語 | 英語翻訳ならDHC総合教育研究所

ご質問・ご相談もお受けします お電話無料 0120-118944 (月)〜(金)9:00〜17:00受付 ※祝日のぞく



何て言うの?知ってすっきりミネラル英語

記事一覧へ

日常生活でよく使う英語表現や、知っているだけで英会話力の幅がぐっと広がる日本語からでは推測できないような英語表現をたくさん紹介しています。

石川 一生(いしかわ いっせい)
元大手英会話学校講師。
現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。
「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

第104回 『夏休みの宿題』

7月下旬となると多くの学校では夏休みに突入したのではないでしょうか。一方社会人の方は、そんな1ヶ月以上もある学生時代がうらやましかったりしますよね。今思い返してみると、学生時代の夏休みは宿題がたくさんあって大変でしたが、大人では味わえないとても自由で楽しいものだと思えたりします。
そこで今回はそんな夏休みに関する話題で英語を学習してみましょう。

小学生の寛樹と優が夏休みの宿題について会話をしています。この夏、思いっきり遊びたい2人なのですが、休み前に大量に出された宿題に頭を抱えています。

続きを見てみましょう。

寛樹:
Did you already decide the theme of the independent research of summer vacation?
(なあ、もう夏休みの自由研究のテーマ決めたのか?)
優:
Yeah. Morning glory observation diary. It's easy to do that.
(うん、決めたよ。朝顔の観察日記さ。簡単だぜ。)
寛樹:
That's good. There are lots of things that I have to do during vacation,such as book report and handicraft work. And I have to get up early in the morning for radio gymnastics.
(それはいいね。夏休みってさぁ、することいっぱいじゃん。読書感想文とか工作とか。しかも朝早く起きてラジオ体操にも行かなきゃいけないし。)
優:
I don't do them at all, because I'll hand in them that my brother did several years ago.
(俺は全然しないつもりだよ。だって、兄貴が何年か前にやったのがあるから、それを提出しようと思ってんだ。)

point

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

Did you already decide the theme of the independent research of summer vacation?
夏休みの宿題の代表というものが「自由研究」です。 これは「independent research」となります。ちなみに外国では夏休みの宿題が出るところは少ないようです。また、何をするかという「テーマ」は「theme」となります。これは日本語と同じようにテーマと発音しても通じません。発音記号で書くと、[θi':m]となり、音としては「シィーム」という感じになります。ただし、thは舌をかんで発音しましょう。
Morning glory observation diary.
morning glory」は「朝顔」という意味です。直訳すると「朝の栄光」となります。なかなか粋な表現ですね。 観察日記は「observation diary」となります。observe観察する)という単語をチェックしてみてください。
book report and handicraft work
読書感想文」は「book report」となります。また、「工作」は「handicraft work」となります。
I have to get up early in the morning for radio gymnastics.
ラジオ体操」は懐かしいですね。私の時代は朝の6時半から始まっていましたが、今の時代も変わっていないのでしょうか? そのラジオ体操は「radio gymnastics」といいます。
I'll hand in them that my brother did several years ago.
夏休み明けに「宿題を提出する」ときは、「hand in」を使ってみましょう。