英語翻訳の講座をお探しなら DHC 総合教育研究所へ
受講生の声
DHC通信講座の感想をハガキに書いてお送りいただく「メンバーズボイス」。
今回はそのハガキをそのままご紹介。受講生の直筆メッセージをぜひご一読ください。
ここでは、「イングリッシュ・プラス」を受講された遠藤 理恵さんの「メンバーズボイス」をご紹介！
修了生インタビュー
DHC通信講座を修了された方々にインタビューを実施。
“講座を受講されたきっかけ”や“講座修了までの学習法”などを率直にうかがいました。受講を検討される際に役立つ情報が満載です。
ここでは、「英日コンピュータコース」を修了された熊沢 高司さんのインタビューをご紹介！
「英日コンピュータコース」を受講されたきっかけを教えてください。
現在、電機メーカーでSEの仕事をしており、業務上英語のWebサイトや文献で技術調査・情報収集をすることがあるのですが、その際に何となく意味は分かるけれど、細かい部分を本当に正しく理解できているのか不安になることがありました。
そんなときにあるWebサイトでこの講座の広告を目にし、一度正式に翻訳を勉強してみようと思い受講しました。
-
実際に受講されて、いかがでしたか。
-
基礎から実際のマニュアル・広告まで、広範囲にわたる内容で、内容・ボリュームとも満足のいくものでした。テキストの解説は、技術者の目から見てもとても充実していて、効率よく学習を進めることができました。ただし、質問カードの枚数がもう少し多ければと感じました。テキスト1冊あたり大体4、5件は質問 したいことがあり、どれを質問するか悩みました。
添削は、非常に細かく厳しく、なぜ減点になっているのかがとても分かりやすかったと思います。また、受講中に仕事が非常に忙しくなり挫折しそうになったこともあったのですが、「添削員から」のコメントに励まされて何とか予定通り修了できました。
翻訳家デビューインタビュー
DHC通信講座や「DHC翻訳新人賞」を通じて、実際にDHCからプロ翻訳家としてデビューされた方々にインタビュー。
“デビューの秘訣”や“デビュー作品への想い”など、
熱く語っていただきました。
ここでは、「英日出版総合コース」から翻訳家デビューされた佰井 亜里奈さんのインタビューをご紹介！
- 「英日出版総合コース」を受講された理由を教えてください。
- 小説と日本語と英語が好きで翻訳家になりたかったからです。本を読んで文を書くことが仕事になれば、これに勝る幸せはありません。
- 「英日出版総合コース」を実際に受講されて、いかがでしたか？
- ともかく、面白かったです。翻訳は英語の語学能力の問題だと思っていましたが、このコースで思い知らされたのは自分の日本語のつたなさです。と同時に、訳せないのは原文の意味を十分に理解できていないからだ、ということにも気づかされました。
- 『アメリカ新進作家傑作選2008』で翻訳家デビューが決まった時のお気持ちを教えてください。
- 文芸作品の翻訳は初めてだったのでうれしかったです。ただし、短編の翻訳はとくに言葉の選び方のセンスを問われますから、非常に緊張しました。
- 講座を修了した方々から寄せられたハガキです。
- 講座を修了した方に、講座の感想を聞きました！
- DHCから翻訳家デビューされた方に聞きました！
- 講座の修了生が参加した書籍と語学書をご紹介しています。
- 翻訳家を目指すあなたの挑戦をお待ちしています。
- イベント情報や、英会話学習に役立つ無料メルマガです。
