英語翻訳の通信講座ならDHC総合教育研究所の英語翻訳/サービス

ご質問・ご相談もお受けします

メールでお問い合わせ info@edu.dhc.co.jp



DHC翻訳系メールマガジン「DHC翻訳の知恵ブクロ」

日頃よりDHCをご愛顧くださっている皆さまに、翻訳学習に役立つ各種情報や、DHC文化事業部のお得なニュースをいち早くお伝えします。(不定期で金曜日に配信)

「DHC翻訳の知恵ブクロ」は、DHC通信講座に資料請求された方、もしくは受講のお申し込みをされた方のみにお届けするメールマガジンとなります。無料講読のお申し込みは、DHC通信講座の資料請求/受講のお申し込み画面で承っております。

バックナンバーを読む

「DHC翻訳の知恵ブクロ」これまでの執筆者をご紹介!

【訳詞家】泉山 真奈美(いずみやま まなみ)

大学在学中にR&B/ソウル/ヒップ・ホップのライター及び訳詞家としてデビュー。
アルバムの解説と訳詞を中心に、音楽雑誌や英語関係の雑誌での執筆、アーティスト取材、 ラジオ番組の選曲、音楽ビデオやTV番組の字幕翻訳、映画字幕の監修、絵本の翻訳を手がける。 著書に『泉山真奈美の訳詞講座』(DHC)など。


【実務翻訳家】小野 温代(おの はるよ)

フリーランスの英日ローカライズ翻訳者。
通訳ガイド、コンピュータ マニュアル専門の翻訳会社チェッカー、IT翻訳者を経て、 現在はビジネス・マーケティング分野専門。トランスクリエイターを目指す。


【字幕翻訳家】馬場 亮子(ばば りょうこ)

約2年アメリカに在住。現地の日本企業で働き、帰国後、IT関連の実務翻訳を始める。 その後、翻訳会社の字幕講座を受講して2004年に字幕翻訳家としてデビュー。現在はフリーランスで 映像翻訳と実務翻訳に従事。映像翻訳で主に手がけているのは、CS放送のドラマ、DVD本編、 DVD特典映像などの字幕翻訳。


【実務翻訳家】小林 孝雄(こばやし たかお)

これまでに、金融・経済、ビジネス法務、財務諸表、IR文書、貿易関連など、実務翻訳の仕事や講師を幅広く担当。 最近では、これらの分野に加えて知的財産分野も学習中。


【帝京科学大学 教授】塩川 春彦(しおかわ はるひこ)

帝京科学大学医療科学部(千住キャンパス)教授。
DHC「日英ベーシックコース」のテキスト執筆と監修を担当。毎年数万人の高校生が使う 文科省検定高校英語教科書(文英堂、Unicorn Series)の執筆にも携わっている。主な著書としては、 『ビジネス英文メール入門』(マクミラン・ランゲージハウス)、『英語が使える日本人の育成』(三省堂)などがある。


【医薬翻訳家】山本 明己(やまもと あけみ)

大阪大学医療技術短期大学部(現・大阪大学医学部保健学科)卒業。
臨床検査技師として12年勤務。友人の影響で英会話学校に通い始めたのを機に英語好きに火がつき、 次第に英語の道へ。製薬企業のオンサイト翻訳者を経て、現在はフリーランス医薬翻訳者。 翻訳学校講師、DHC通信講座の添削指導員も務める。


【実務翻訳家】山本 ゆうじ(やまもと ゆうじ)

秋桜舎代表。
奨学金を得て国際学校UWC英国校で2年間学ぶ。筑波大学を経て、シカゴ大学人文学修士号。帰国後、フリーランス実務翻訳者として独立。その後、翻訳技能、用語管理、日本語作文、英語学習の企業向けコンサルティングを開始し現在に至る。


【出版翻訳家】河野 一郎(こうの いちろう)

英米文学者/英米文学翻訳家/東京外国語大学名誉教授/フェリス女学院大学名誉教授。
東京外国語大学英米科卒業。訳書に、E・ブロンテ『嵐が丘』、T・カポーティ『遠い声 遠い部屋』、A・シリトー『長距離走者の孤独』など多数。著書に『翻訳のおきて』(DHC刊)などがある。


バックナンバー

タイトル 配信日 執筆者
No.126
『I LOVE YOUR GLASSES. 〜「君のグラス最高だね」?〜』
2011/1/4 訳詞家
泉山 真奈美
No.127
『Read Me First 〜 今年の展望』
2011/1/28 実務翻訳家
小野 温代
No.128
『映像翻訳いろいろ』
2011/2/4 字幕翻訳家
馬場 亮子
No.129
『等位接続詞について』
2011/2/18 実務翻訳家
小林 孝雄
No.130
『中・上級者にも多い、比較構文の間違い』
2011/2/25 帝京科学大学 教授
塩川 春彦
No.131
『単語に秘められた物語 〜接頭辞・接尾辞・語根を理解する〜』
2011/3/4 医薬翻訳家
山本 明巳
No.283
『実務翻訳はチーム翻訳であり体系的翻訳である』
2017/6/23 実務翻訳家
山本 ゆうじ
No.285
『「おお」きな誤訳に気をつけて』
2017/7/21 出版翻訳家
河野 一郎

  • 講座一覧へ DHCの講座をすべてご覧になれます。
  • おすすめ講座 比較表 レベル/学習時間/講座内容などを一覧で比較できます
受講生の声
講座を修了した方から届いたハガキです。
修了生インタビュー
講座を修了した方に、感想を聞きました!
翻訳家デビューインタビュー
DHCからプロ翻訳家デビューした方に聞きました!
書籍
修了生が参加した書籍や語学書をご紹介。
Mail Magazine
翻訳や、英会話に役立つ無料メルマガです。
  • お問い合わせ(info@edu.dhc.co.jp)