英語翻訳の通信講座ならDHC総合教育研究所の英語翻訳/サービス

ご質問・ご相談もお受けします

メールでお問い合わせ info@edu.dhc.co.jp



第20回 入賞者発表

第20回DHC翻訳新人賞入賞者が決定いたしました。今回は応募総数が、564通(有効数535通)でした。入賞者の皆さん、おめでとうございます。

また、DHC翻訳新人賞は今回の第20回をもって、終了となります。沢山のご応募ありがとうございました。

出題・監修
  • 翻訳家、ポリグロット外国語研究所代表 猪浦 道夫
  • 作家、劇作家、東京工業大学元教授 ロジャー・パルバース

最優秀賞

該当者なし

賞金 100万円
副賞 DHC文化事業部 出版部門の「翻訳家デビュープロジェクト」に翻訳家として参加できます。

優秀賞 1名

鈴木 喜美(京都府)

(五十音順/敬称略)

賞金 各30万円
副賞 DHC文化事業部 出版部門の「翻訳家デビュープロジェクト」に翻訳家として参加できます。

佳作 7名

  • 大村 由紀(東京都)
  • 門脇 弘典(東京都)
  • 川村 陽子(東京都)
  • 五味 葉(UK)
  • 鈴木 優太(神奈川県)
  • 曽川 恵子(香川県)
  • 徳山 美由紀(大分県)

(五十音順/敬称略)

賞金 各10万円
  • 第二次審査通過者 7名

    • 五十嵐 いづみ(東京都)
    • 櫻井 厚子(千葉県)
    • 田籠 由美(京都府)
    • 林 由香子(奈良県)
    • 古田 景子(東京都)
    • 吉岩 一寿(兵庫県)
    • ワンガリン 由里子(U.S.A)
    • (五十音順/敬称略)

  • 第一次審査通過者 16名

    • 岡久 悦子(徳島県)
    • 金丸 美江子(東京都)
    • 菊池 恵(宮城県)
    • 木下 治美(富山県)
    • 剱木 久美子(大阪府)
    • 白石 亜希(千葉県)
    • 中村 藍(東京都)
    • 長澤 貴子(埼玉県)
    • 仁木 俊子(福井県)
    • 畑 アヤ子(神奈川県)
    • 日向 靖子(愛知県)
    • 藤田 成子(埼玉県)
    • 舟山 佳江(東京都)
    • 両徳 多恵子(愛知県)
    • 渡辺 由紀(U.S.A)
    • 和田 真一(愛媛県)

    (五十音順/敬称略)

優秀賞受賞者インタビュー 【鈴木 喜美さん】

数年前から翻訳の勉強を始め、腕試しと思って応募しました。訳す前に原典や関連書籍を参照したほか、画家や美術用語、オークションの手順について調べ、キリスト磔刑像やナザレ派作品などは画像で確認しました。偶然ネットでみつけた作者の顔写真がいかにもパワフルな人柄を想像させ、語り口を決めるのに役立ちました。訳出に特に苦労したのは冒頭です。冬枯れたニューヨークを夫妻が戦闘開始とばかりに闊歩する印象的な場面なので、その姿が目に浮かぶよう心がけました。読みやすく流れるような文章を目標に、推敲の大半は文頭、文末を整えることに費やしたと思います。そうした苦心も含め、翻訳の面白さに改めて気づく得難い経験となりました。

入賞おめでとうございます。

ADOBE® READERのダウンロード

このコンテンツをご覧いただくにはアドビシステム社のAdobe Readerが必要です(無償)。
お持ちでない方は、左のアイコンをクリックしてダウンロードしてください。


  • 講座一覧へ DHCの講座をすべてご覧になれます。
  • おすすめ講座 比較表 レベル/学習時間/講座内容などを一覧で比較できます
  • 初めての方へ DHC総合教育研究所とは
  • 翻訳家をめざす方、必見。DHC通信講座の『プロ翻訳家・推薦制度』《これまでに150名以上がデビュー!》詳しくはこちら
  • 資料請求された方、全員にお届け!『翻訳家までの道のり』『翻訳のイロハ 早わかり読本』
  • 医学・薬学翻訳にご興味のある方へ
  • 割引後の受講料はこちらでチェック!DHC通信講座 受講料一覧表 ※PDFファイルが開きます
受講生の声
講座を修了した方から届いたハガキです。
修了生インタビュー
講座を修了した方に、感想を聞きました!
翻訳家デビューインタビュー
DHCからプロ翻訳家デビューした方に聞きました!
書籍
修了生が参加した書籍や語学書をご紹介。
Mail Magazine
翻訳や、英会話に役立つ無料メルマガです。
  • お問い合わせ(info@edu.dhc.co.jp)