英語翻訳の講座をお探しならDHC 総合教育研究所へ
英語翻訳のプロを目指すならDHC 総合教育研究所

フリーダイヤル 0120-118944
メールでのお問い合わせ:info@edu.dhc.co.jp

DHC文化事業部とは サイトマップ FAQ 資料請求・お申し込み
英日翻訳 英文ライティング・日英翻訳 ヒアリング スピーキング TOEIC(R) 英語総合 その他

TOP > Read a little > シネマdeイングリッシュ

シネマdeイングリッシュ

話題の映画の見どころや気になる舞台裏、そして出演スターたちへのインタビューを英語でお届け! 日本語訳を読んで、語彙の意味などを確認してから映画を見れば、英語のセリフがグッとわかりやすくなります。


今月は『Music And Lyrics』
ラブソングができるまで
Story 80年代に爆発的な人気を誇った、元ポップスターのアレックス。そんな時代に取り残された彼に、返り咲きのチャンスが訪れた! 現代のカリスマ歌姫コーラから、新曲を提供してほしいという依頼が舞い込んだのだ。だが、何年も作曲から離れていたうえに、作詞は大の苦手。そんな時、たまたま彼のアパートに鉢植えの水やりに来ていたアルバイトのソフィーが口ずさんだフレーズが、アレックスの心を動かした。彼女を説得して、曲作りをスタートさせたアレックスとソフィーだが、残された時間はあと数日。果たして素敵なラブソングは完成するのか、そして次第に芽生える2人の恋の行方は……。

監督:マーク・ローレンス
出演:ヒュー・グラント、ドリュー・バリモア、ブラッド・ギャレット、クリステン・ジョンストン
スター・チャンネル/スター・チャンネル ハイビジョン
2008年5月以降放送



『ラブソングができるまで』スター・チャンネル5月以降放送
©Warner Bros. Entertainment Inc.

映画本編放送前には、In Focusというミニ番組で、メイキング映像、スターや監督のインタビューを見ることができます。どんな内容か、早速チェックしてみましょう!


Reviews & Interviews

Page1 Page2 日本語訳を確認
image

Alex Fletcher(HUGH GRANT)is a washed-up ‘80s pop star who's been reduced to working the nostalgia circuit at country fairs and amusement parks. The charismatic and talented musician gets a chance at a comeback when reigning pop diva Cora Corman invites him to write and record a duet with her,but there's a problem−Alex hasn't written a song in years, he's never written lyrics...and he has to come up with a hit in a matter of days. Enter Sophie Fisher(DREW BARRYMORE),Alex's beguilingly quirky plant lady,whose flair for words strikes a chord with thestruggling songwriter. On therebound from a bad relationship with the newly famous novelist Sloan Cates(CAMPBELL SCOTT), Sophie is reluctant to collaborate with anyone,especially commitment-phobe Alex. As their chemistry heats up at the piano and under it, Akex and Sophie will have to face to their fears-and the music-ifthey want to find the love and success they both deserve.

The film also stars Brad Garrett as Alex's steadfast manager,Chris Riley and Kristen Johnston as Sophie's sister,Rhonda,who happens to be one of Alex's biggest fans. Newcomer Haley Bennett plays young pop princess Cora Corman. Written and directed by Marc Lawrence,MUSIC AND LYRICS is produced by Martin Shafer and Liz Glotzer. The executive producers are Nancy Juvonen,Hal Gaba and Bruce Berman.

For filmmaker Marc Lawrence,writing and directing MUSIC AND LYRICS was a way to explore a world he's always been interested in - the world of writing music. “Even though I've been in a band, I'm a really bad musician,”he laments,“but I've always been fascianted by songwriting. I liked the idea of doing a film about a writer,but if I were to write about a screenwriter,it would get too close to my own personal agony,”he jokes.“So this was a way to write about the creative process,which I'm very familiar with,and also to write about my other great love:music.”

“Alex was psrt of a Wham-like band known as‘PoP', and his partner went on to great solo success;however Alex's career went absolutely the other way.Now,his only reliable gigs are state fairs and small local amusement parks,but even those are starting to look like shots.”  Luckily for Alex,fortune smiles on him when the music industry's current“It Girl,”Cora Corman,decides she wants him to write her next song.

image

Although,as a member of PoP,Alex produced several hits in the‘80s,he has never written lyrics.He also faces a tight turnaround time to write the song,and knows that he is going to be competing against other artists for the one available spot on Cora's album.Alex has only days to come up with a hit and reclaim his career.  Enter Sophie Fisher, a former writeing student who has never attemted to write lyrics and,due to a bad break up with her writing professor,believe she'll never write anything again.“As it turns out however,she has a natural ability to write lyrics,”reveals Lawrence.

Sophie and Alex only meet by chance when the directionless Sophie comes to Alex's apartment to water his plants,a job she's doing temporarily to help a friend.“Alex wasn't unhappy with his life when he meets Sophie,”says Lawrence.“He's had to downsize and he's no longer a bi star but he's comfortable and he thinks he's figured out who he is. But then he opens his door one day and this exotic bird flies in and flaps around and flies out and he has this very strong reaction.HE says,‘What was that?’Meeting Sophie gradually begins to change his life.”  The director continues,“Sophie is similar in that she doesn't want to rock the boat.She had her heart broken by her former professor and boyfriend,Sloan Cates,who betrayed her by writing a thinly veild fictional account of their relationship,which is now a bestselling book. It's a very unflattering portrayal that calls Sophie an‘imitation of a writer who had no real talent or ability.’Naturally this crushes Sophie,and she finds it impossible to write again.”  “When Sophie meets Alex,they're both sort of running on a treadmill and not moving forward at all. Both have lost the belief that they can create something beautiful and meaningful,”notes Drew Barrymore who plays Sophie in the film.“So here are these two lost souls who come together to write a song,and they do open each other up again to the fact that they have something to offer the world,to themselves and,ultimately,to each other.”

But before they realize they can makae great music together Alex tries to work with another lyricist and the collaboration fails miserably. Sophie,who happens to be tending to Alex's plans at the time,auggests a lyric or two,and Alex seizes on it,asking her to come up with more phrases. Sophie is reluctant but Alex realizes that he must drag the song out of her or put the final nail in the coffin of his career. Suddenly,these two people who don't know each other at all are thrust into a situation where they have to work together,intensely,for entire days at a time.  “These are two artists with very different styles,and suddenly they're locked in a room together. Their individual quirks begin to emerge and they really get to know each other the way you can with somebody in an intense period,”notes the director.

    1 / 2 次へ >>


Contents

Read a little

グレッグ・アーウィンの
「英語ことのはぐさ」
英語で楽々
カジュアル・クッキング
何て言うの?
知ってすっきりミネラル英語
From U.S. Office
Interview room
シネマdeイングリッシュ
セミナールーム
MOABLOG
Newsweekを読もう

Play a little


関連情報

Mail Magazine


話せばカンタンEnglish スピーキング講座

DHCオンライン講座 ウェブでスピーディな受講が可能

趣味を楽しむ オトナのための情報サイト おやじclub

語学を学ぶ人のためのオンラインショップ De Study Cafe
英語 翻訳 TOP 会社案内 特定商取引上の表記 プライバシーポリシー サイトマップ
Copyright
人間塾 プライベートサロン事業部