元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第114回　『読書の秋』

涼しくなってきましたね。秋分の日を越えると、日に日に夜の時間が長くなっていきます。そして秋といえば、読書です。ついつい本の面白さにはまり、眠るのも忘れて本の世界にどっぷりと浸る。知的な刺激を受けて、秋の夜長を十分に楽しみたいものです。
そこで、今回はそんな読書に関する話題で英語を学習してみましょう。

高校生の祐二と浩が、教室で話をしています。授業が終わった後のことが話題です。

続きを見てみましょう。

祐二：
Why don't we go browsing through the bookstore after school?
（放課後、本屋に立ち読みしに行かねぇ？）

浩：
That's a good idea! Autumn is the best season for reading, isn't it? Oh, that reminds me, you've been practicing the speed-reading for three months, right?
（いいねぇ。読書の秋だもんな。そうだ、思い出した。お前、３ヶ月前から速 読やってるんだって？ ）

祐二：
Yeah. I can understand everything even if I give the book a once-over.
（そうだよ。斜め読みしただけで、何だって理解できるんだから。）

浩：
Wow! It's not an impossible dream that you become a walking dictionary before 20.
（すげぇな。お前、二十歳になるまでに生き字引になるのも夢じゃねぇよ。）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○Why don't we go browsing through the bookstore after school?

「本屋で立ち読みする」というのは、「browse through the bookstore」とい います。関連表現として、インターネットをするために使うソフトとして、インターネット・エクスプローラーやSafariなどがありますが、これは一般的にはbrowser(ブラウザー）といいます。あわせて覚えてみてください。

○that reminds me

直訳すると「それが私に思い出させるとなり、言い換えると「それで思い出した。」となります。

○you've been practicing the speed-reading for three months

本のページをものすごい速さでめくりつつも、その内容を理解する「速読」。これは「speed-reading」といいます。これができると、勉強や仕事などにも活かせそうですね。

○give the book a once-over

「give 〜 a once over」で「〜をざっと見る（読む）、斜め読みする」という意味になります。

○walking dictionary

直訳すると「歩く辞書」となることから、「生き字引」という意味が生まれます。文字通りな日本語訳ですね。