英語翻訳の講座をお探しならDHC 総合教育研究所へ
英語翻訳のプロを目指すならDHC 総合教育研究所

フリーダイヤル 0120-118944
メールでのお問い合わせ:info@edu.dhc.co.jp

DHC文化事業部とは サイトマップ FAQ 資料請求・お申し込み
英日翻訳 英文ライティング・日英翻訳 ヒアリング スピーキング TOEIC(R) 英語総合 その他

TOP > 英日翻訳 > 英日出版総合コースADVANCED 講座のご案内

英日翻訳 英日出版総合コースADVANCED

英日出版総合コースで培ってきた翻訳技能を、さらに発展させた英日出版総合コース受講生・修了生を対象とした講座です。優秀な修了生はDHC出版事業部より海外ベストセラーの翻訳家としてデビューできます。

こんな方におすすめします

英日出版総合コースを修了された方
出版翻訳家としてデビューしたい方
より高いレベルで出版翻訳の学習をしたい方

受講期間 6ヵ月(無料延長3ヵ月)
受 講 料 63,000円(税込)
添削課題提出 6回
教  材 コースガイド 1冊
ハンドブック 1冊
テキストブック 3冊
ワークブック 3冊
全訳集 1冊
添削課題集 1冊
解答用紙+質問カード各6枚
英日出版総合コースADVANCED

5つの特長

1 「2ステップ方式」学習により、テクストの読解と訳出を徹底演習
すでに一通りの翻訳技能を学ばれた方にとって、今後さらに質の高い翻訳を目指すには、原文テクストの緻密な読解が欠かせません。本講座では、2ステップ方式」学習で「翻訳のプロセス」を演習方式で深く掘り下げます。これにより、プロ出版翻訳家に求められるさまざまな視点や、訳出にいたるまでの翻訳アプローチ法をマスターします。
2 理論と実践を一つに結ぶ、DHC独自のカリキュラム
英日出版総合コースの「概論」をさらに発展させた「ハンドブック」で、あらゆる出版翻訳に通用する理論や概念が学習できます。
3 文体・翻訳ポイントを見極める力を養う「発見的アプローチ」
教材の随所に「発見的アプローチ」を導入し、原文テクストの特質をとらえ、適切な訳語や翻訳手法を選択するうえで欠かせない着眼力を磨きます。
4 「DHC翻訳新人賞」の課題文を題材に、弱点を補強
テキストブックには過去のDHC翻訳新人賞の課題文から選りすぐった英文を採用。
応募作品に見られる共通の弱点を抽出し、焦点を当て日本語表現のバリエーションを豊富に提示することで、翻訳スキルの向上をはかります。
5 受講生一人ひとりの個性を伸ばす親身な添削指導と多角的な評価システム
添削は英日出版総合コースと同様の評価システムを採用し、出版翻訳家に要求される能力を多角的、総合的に評価します。添削は受講生ひとりひとりのレベルにあった、きめ細やかな添削指導を行います。


「プロ翻訳家養成 英日出版総合コース」監修者の紹介

【アラン・ターニー】
英国出身。エクセター大学客員教授を経て現在、清泉女子大学教授。1986年にはエリザベス女王よりMBE(英国文化勲章)を授与。『坊ちゃん』『草枕』など訳書多数。著書には『英語のしくみが見えてくる』などがある。

【河野一郎(こうの いちろう)】
東京外国語大学名誉教授。訳書には『嵐が丘』『遠い声遠い部屋』『長距離走者の孤独』など多数。著書には『誤訳をしないための翻訳英和辞典』『翻訳のおきて』などがある。

【宮崎尊(みやざき そん)】
翻訳家/法政大学講師。ノンフィクションを中心とする出版翻訳に従事。『ビートルズの時代』『英単語の集中講座』『誰にも書けなかった戦争の現実』ほか著書・訳書多数。

【田栗美奈子(たぐり みなこ)】
翻訳家/桜美林大学短期大学部講師。訳書に『ウディ・アレン・バイオグラフィー』、『Itと呼ばれた子』シリーズ3部作、『モハメド・アリの道』、『ナルダが教えてくれたこと』、『子どもに変化を起こす簡単な習慣』など多数。

カリキュラム
■ハンドブック
はじめに
ジャンルと機能/分析と統合
STEP1 読解編
Part1 外部コンテクスト
媒体/テクストの発信者/意図された受信者/伝達の場所と時/伝達の動機/意図されたテクストの機能
Part2 内部コンテクスト
情報を得る/主題と内容/テクストの構成/意味の次元/文体
STEP2 訳出編
翻訳アプローチ
スタンス/同等性/意味的翻訳と伝達的翻訳/ループの完結

■テキストブック ※各テキストをSTEP1「読解編」STEP2「訳出編」の2ステップで学習します。
テキストブック1
情報機能のテクスト
出典/Why Write? 著者/Hallie and Whit Burnett
テキストブック2
呼びかけ機能のテクスト
出典/Alice in Bed 著者/Cathleen Schine
テキストブック3
表出機能のテクスト
出典/Naomi:The Dancer from the Dance  著者/Robert U.Akeret

資料請求・お申し込みへ
英日出版総合コースADVANCED

講座のご案内

監修者からのメッセージ

添削員からのメッセージ


Contents

Read a little

Play a little


関連情報

Mail Magazine

Service
(受講生割引について)

目的・レベル・学習方法で選ぶ


話せばカンタンEnglish スピーキング講座

DHCオンライン講座 ウェブでスピーディな受講が可能

趣味を楽しむ オトナのための情報サイト おやじclub

語学を学ぶ人のためのオンラインショップ De Study Cafe
英語 翻訳 TOP 会社案内 特定商取引上の表記 プライバシーポリシー サイトマップ
Copyright
人間塾 プライベートサロン事業部