英文ライティング「日英ベーシックコース」は、日英翻訳家になりたい方、または英文ライティングを必要とする方のための入門講座です。実務に役立つライティングを学びたいが何をどこから手をつけたらよいのか分からないという入門者に応える講座です。
英語のリーディングは辞書や翻訳ソフトの助けを借りながらある程度できるけれど、ライティングとなると途方にくれてしまう。こういう人が多いのではないでしょうか。かろうじて英文らしきものを書いても、それが語順や文法の間違いばかりであったらコミュニケーションが成立しません。そこが、聞き返し、言い直しができるスピーキングとは違うライティングの怖さです。
かと言って、高校時代に戻ったつもりになって文法の学習を兼ねた和文英訳の練習をすればよいというものではありません。プライベートな e-mail ならともかく、ビジネス、科学技術の世界でのライティングでは広く受け入れられているパターン、書式やルールに従って書くことが求められますが、そういった文章作法を学校で学んだ人は非常に少ないでしょう。市販のビジネス文例集や技術文書実例集を買ってきたとしても、実際に自分が書きたい英文のモデルがいつもそこに見つかると考えるのは非現実的です。
ですから、これからライティングを基礎から学びたいという人は、 |
