英語翻訳の通信講座ならDHC総合教育研究所の英語翻訳/サービス

講座検索ボックス

ご質問・ご相談もお受けします お電話無料 0120-118944 (月)〜(金)9:00〜17:00受付 ※祝日のぞく



訳者冥利

DHCが提供した翻訳学習番組「訳者冥利」(BSフジ放送)の映像をみて、質問に答えよう。

動画を再生 POINT 受動態(EP テキスト1, p42)

Q 最もふさわしい訳を選んでください。
【第1問】Sixty passengers were killed in the jet crash.
(新聞記事)
A

a. ジェット機墜落事故で乗客60人が殺された。

b. ジェット機墜落事故で60人の尊い命が一瞬にして失われてしまった。

c. ジェット機墜落事故で乗客60人が犠牲となった。

動画を再生 POINT 比喩表現(出版総合 テキスト1, p16)

Q 最もふさわしい訳を選んでください。
【第2問】She was as brown as a berry after her vacation.
(ハワイから帰って来ると)
A

a. 休暇のあと彼女はこんがりと日焼けしていた。

b. 休暇のあと彼女はイチゴのように真っ赤になった。

c. 休暇のあと彼女はベリーのように茶色くなった。

動画を再生 POINT 注意すべき人称代名詞

Q 最もふさわしい訳を選んでください。
【第3問】How are we feeling today, Mr. Smith?
(医者が患者にかけた言葉)
A

a. スミスさん、今日もお互い最高の気分でいきましょう。

b. スミスさん、今日は二人にとってどんな一日になるでしょう。

c. スミスさん、今日の具合はいかがですか。

正解

【第1問】Sixty passengers were killed in the jet crash.

c. ジェット機墜落事故で乗客60人が犠牲となった。

【第2問】She was as brown as a berry after her vacation.

a. 休暇のあと彼女はこんがりと日焼けしていた。

【第3問】How are we feeling today, Mr. Smith?

c. スミスさん、今日の具合はいかがですか。


  • 講座一覧へ DHCの講座をすべてご覧になれます。
  • おすすめ講座 比較表 レベル/学習時間/講座内容などを一覧で比較できます
受講生の声
講座を修了した方から届いたハガキです。
修了生インタビュー
講座を修了した方に、感想を聞きました!
翻訳家デビューインタビュー
DHCからプロ翻訳家デビューした方に聞きました!
書籍
修了生が参加した書籍や語学書をご紹介。
Mail Magazine
翻訳や、英会話に役立つ無料メルマガです。
  • お問い合わせ(info@edu.dhc.co.jp)